Comments on: Tutto quello che avreste voluto sapere sul sonno (ma avevate troppa paura di chiedere)

By: Folletto Malefico

Folletto Malefico — Tue, 21 Jul 2009 18:37:58 +0000

Ottima soluzione per la traduzione, l’ho già applicata.

Per i typo per quanto credo tu abbia ragione su entrambi tengo per ora la segnalazione che sono probabilmente dei typo con i link che hai segnalato.

By: Simbul

Simbul — Tue, 21 Jul 2009 17:40:27 +0000

Rileggendo brandelli di post, un paio di aggiustamenti per la traduzione.

Front-porch picking credo si potrebbe tradurre come “strimpellare una chitarra in veranda”. La traduzione non suggerisce un comportamento particolarmente ozioso, comunque.
Forse è meglio abbandonare la traduzione letterale per preservare il senso, tipo “pigrizia è starsene tutto il giorno a guardare le nuvole”.

Balast credo sia un typo per ballast, un componente elettronico che ha a che fare con le lampadine.

Allo stesso modo, hifallutin mi sa di typo per hifalutin, termine gergale per dire “pretenzioso”. Un “trabiccolo da ostentare in ufficio”

By: Intense Minimalism • Cronotipi: i gufi più ’svegli’ delle allodole?

Mon, 20 Jul 2009 23:23:50 +0000

[...] Tutto quello che avreste voluto sapere sul sonno (ma avevate troppa paura di chiedere) 2006 06 21 [...]

By: sleepant

sleepant — Fri, 07 Jul 2006 15:15:04 +0000

Avere un eccessivo bisogno di dormire è come percepire una eccessiva sonnolenza durante il giorno e ciò dipende essenzialmente da un sonno non ristoratore, disturbato, disfunzionale. Senza pensare subito a patologie importanti che compromettono il sonno (quindi tutta la nostra vita), ricordiamo che molte delle nostre abitudini comportamentali possono essere profondamente errate e inconsapevolmente ci priviamo volontariamente di un buon sonno. Il fumo, il caffè, i pisolini pomeridiani, lavorare o studiare fino a tardi, fare sforzi fisici eccessivi nelle ore serali o fare sport sono tutte cose che ritardano l’addormentamento e non favoriscono un ristoro adeguato. Usare e abusare di farmaci per dormire, mangiare molto la sera, continuare a stare a letto nonostante non si riesca a dormire, fare letture impegnative, fare docce o bagni caldi a ridosso dell’orario di andare a letto sono abitudini che pregiudicano il sonno. Bere molti alcolici a sera ci fanno certamente addormentare rapidamente (di botto), ma come ci svegliamo la mattina successiva? Usare poi radio o tv come soporifero non fa altro che desincronizzare i nostri ritmi di sonno. Dormire tanto si, ma dormire bene è meglio!!

By: Simbul

Simbul — Fri, 07 Jul 2006 10:58:20 +0000

Beh, stando all’articolo probabilmente la tua routine sonno/veglia non segue quella che sarebbe la tua inclinazione naturale.
Al di là dell’articolo… se segui lezioni in università è una reazione normale

By: mondovoip

mondovoip — Fri, 07 Jul 2006 10:30:51 +0000

Molto interessante come articolo!Che vuol dire se una persona avverte spesso il bisogno di dormire? Esculdendo la depressione.

By: Folletto Malefico

Folletto Malefico — Tue, 04 Jul 2006 18:03:06 +0000

Posso consigliarti di contattare l’autore, molto disponibile, in merito a questa precisazione.

Seppure credo che sia un motivo addizionale quello che adduceva, senza alcuna pretesa di saperne molto.

By: Equilibrium

Equilibrium — Tue, 04 Jul 2006 15:10:19 +0000

nell’articolo si menziona il fatto che gli uomini primitivi vivevano nelle grotte/caverne, e ‘apparentemente’ non si conoscerebbe il motivo di tale scelta. mi spiace contraddire colui che ha scritto l’articolo, ma evidentemente non ne sapeva molto sull’argomento, infatti il motivo esiste, ed è molto semplice: l’uomo primitivo popolava le caverne solo nei periodi glaciali, perchè la temperatura delle caverne è sempre costante (la roccia intorno fa da coibentazione per il freddo/caldo). la quale si aggira mediamente sui i ~5/10°. temperatura che era di gran lunga più elevata di quella esterna, e quindi più adeguata a garantire la sopravvivenza dell’essere umano. tutto qua, poi con la fine delle ere glaciali l’uso delle caverne non aveva più senso ovviamente.

By: sleepant

sleepant — Thu, 29 Jun 2006 15:31:49 +0000

Faccio un dottorato di ricerca all’Università di Pisa in “ESPLORAZIONE MOLECOLARE, METABOLICA E FUNZIONALE DEL SISTEMA NERVOSO E DEGLI ORGANI DI SENSO” e nello specifco studio il cervello che dorme. Mi occupo fondamentalmente di registrazioni polisonnografiche e, si, ti posso dare tutti i contributi che ti servono. Forse si potrebbe cominciare con una classificazione sommaria dei disturbi del sonno ed entrare nello specifico per gli argomenti che sembrano più interessanti oppure si potrebbe parlare di polisonnografia e di cosa indaghi.

By: Folletto Malefico

Folletto Malefico — Wed, 28 Jun 2006 18:31:46 +0000

Beh l’interpretazione dei sogni è però un altro campo, quello della psicologia, che sicuramente rientra fra i miei interessi ma trovo anche che sia molto delicato come argomento da spiegarsi, per due motivi: il primo è che esistono più scuole di pensiero, anche piuttosto differenti, il secondo è che è facilissimo venire fraintesi, purtroppo.

Ringrazio per la segnalazione del libro.