23
11
07

Terry Pratchett a Milano

19:45 Life

Terry Pratchett ieri alle 18.30 era al Mondadori Multicenter di Via Marghera a Milano per presentare il suo nuovo libro. Mi spiace perché ho scoperto solo dopo che vi erano parecchie persone interessate, cerco di fare ammenda pur minima scrivendone un post, anche per Simbul che purtroppo non è potuto venire.

Spesso ci si fa una idea di come ‘dovrebbe essere’ e credo che nel mio caso l’impressione non è stata deludente. Pratchett ha una personalità davvero “british” e già dopo le prime frasi era inequivocabilmente lui: battute e giochi di parole unite ad una serie di discorsi assolutamente reali… e surreali al contempo.

Terry Pratchett in Via Marghera a Milano (Mondadori)

Fra i momenti più belli vi è stata quello in cui ha definito una delle caratteristiche del genere fantasy: la capacità di fagocitare qualunque altro genere. Parafraso liberamente, se riesco metterò poi il transcript…

Supponete di avere due secchi, uno pieno di cacca di cavallo [n.d.a.: definizione che Pratchett ha dato in italiano] e uno pieno di buon vino.
Se prendete un bicchiere di cacca di cavallo e lo versate dentro il secchio di vino, avrete un secchio di cacca di cavallo.
Se prendete un bicchiere di vino e lo versate dentro il secchio di cacca di cavallo, avrete un secchio di cacca di cavallo.
Quindi, se io scrivessi di cowboy, cactus, deserti, diligenze, indiani, inseguimenti, sparatorie, saloon e un drago, starei scrivendo fantasy!

Eccezionale soprattutto perché quando la traduttrice (ottima, peraltro) ha riportato “cacca di cavallo” Pratchett si è voltato verso di lei e scherzosamente le ha detto: “eh no, problema di forma, lei doveva dire horse shit!”.

Potete vedere qui il video di Terry Pratchett. Perdonatemi per la qualità non eccellente e per i tagli un po’ a caso, non avevo molta memoria e non avevo una telecamera, ma solo la mia macchina fotografica. Spero sia sufficiente.

Spero anche che qualcuna delle persone che era con me voglia ampliare il mio post con un commento. ;)

tags
, ,

6 comments Add yours below

1

Simbul 2007 11 23 at 21:58

Sono contento che sia stata una bella esperienza.
Io intanto rosico tantissimo però :\
2

Folletto Malefico 2007 11 24 at 02:50

Ho provato a filmare tutto in modo che, almeno, potessi vedere un po' com'era... e magari sentirlo. Mi sa però che non si sente una mazza neh? :|
3

Lady 2007 11 24 at 11:27

I love British style!
perchè non inserisci una sezione di "appuntamenti", non solo milanesi?
...eri troppo lontano... sia per l'audio sporco che per le riprese... già con una camera non a spalla si tende a ballare, figurati con una macchina fotografica... e così finisce la tua carriera di cameraman :p
consiglio: la prox volta perchè invece di filmare (salvo non prendere una telecamera, anche quelle da vacanza, ma se sei lontano e non hai un microfono separato resta il problema del suono sporco) non registri solo audio? c'era un tavolinetto davanti le poltrone, da lì sicuramente l'audio sarebbe venuto più pulito che da dove eri sistemato tu...
4

Simbul 2007 11 24 at 12:41

Eh si, l'audio lascia un po' a desiderare purtroppo, non si capisce un ciufolo di quello che dice Pratchett :D
Se non altro adesso almeno so che voce ha. Mioddio che accento british! :D
5

Folletto Malefico 2007 11 24 at 13:22

@Lady: perché sono *pessimo* nel trovare appuntamenti. Sarei una fonte poco utile. :P Anche questo mi è arrivato tramite mezzi traversi gh. :P

Non ho registrato l'audio soltanto perché... io non l'avrei ascoltato. :P Fondamentalmente è questo il motivo... la cosa in fondo interessante è "vederlo", come modo di fare, più che quello che è stato detto. Poi beh, ovviamente son pareri. :P

C'è anche da dire che non ho mai verificato come registrare solo audio continuativamente con la medesima fotocamera. :P Proverò, in ogni caso, si sa mai. :D

@Simbul: hahahaha si. :P Il pezzo "cacca di cavallo" che ho taggato sul video però si dovrebbe sentire abbastanza. :P :P :P
6

Franci 2007 11 28 at 21:36

Uffi, quando vi vedo fare queste cose, mi dico che vivo nella citta' sbagliata. E' un modo come un altro per dirvi che mi mancate.

Leave your Comment

required

required, hidden, never shared

Some HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Trackback this post ~ Subscribe to the comments via RSS Feed